當註冊新藥物時，當地醫藥管理機構都會要求研發公司提供醫學報告，當中包括藥物成份及研究資料。這類資料一般都以外語譜寫，需要翻譯成當地官方語言才會受理。
另外，醫藥產品受相關法規所限制，在進入新市場時，其市場推廣內容須符合醫藥用字要求，且須使用特定用語，否則很大機會會受到檢控。
因此，藥物翻譯服務有其存在的必要性。
關於醫學或藥物翻譯程序
藥物翻譯極度注重細節，因讀者通常包括患者、醫護人員、還有對行業慣例不太理解的普羅大眾，所以譯文必須要準確地反映原文意思，避免錯譯導致醫療事故發生。
因此，為醫療相關資料翻譯，必須有既定的程序:
第一步 了解客戶要求
每份醫療文件的目的不同，用途也有所不同。例如，知情同意書，用以在手術前獲取病人的同意；公關文件，雖然以宣傳為主，但用字依然受到規限，不可具誤導成份。
翻譯員需要了解文件的特性才能開始翻譯工作。
第二步 建構專用字詞庫
每份醫療文件所用的字眼都不同，而不同醫療機構所用的字眼都並非一樣。因此，為醫藥名詞建構一份品牌專用的字詞庫，能為翻譯工作的質素帶來一致性，長遠能減少修改的機會。
第三步 二度翻譯
這是醫藥翻譯最重要、也是最常見的一環。為了確保翻譯的準確性，文件通常都會在翻譯後，把譯本翻譯回原文，再與譯本比對，以確認兩者意思相同。
這種二度翻譯，能使不懂目標語的原文作者，也能知道翻譯是否準確。
醫藥翻譯認證
某些醫學文件，例如體檢報告或手術報告，會用作支持文件，以進行或申請某些政府程序。
這些文件都需要翻譯認證服務，以證明譯本與原文相符。
欲了解更多，可參考此頁。
